1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Questo programma contiene
alcune scene violente del
inizio e per tutto.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
LEI URLA

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
IL clacson emette un segnale acustico

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
PNEUMATICI SCRITTO

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Guarda dove stai andando!
Scusa. Ritardato mentale!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
IL clacson emette un segnale acustico

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
PNEUMATICI SCRITTO

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Oh, bene. Hai ricevuto il mio messaggio.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
SÌ. Grazie.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
Va bene? Sì.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
È una posta in gioco? Ebbene, quello
L'agente Akbari è l'arma del delitto.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Uno piuttosto insolito.
Gli ha perforato la cassa toracica.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Voglio dire, ciò richiederebbe
forza colossale.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Sì. È stranamente pallido, vero?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Un segno di ipoperfusione tissutale.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Il corpo deve aver perso
molto sangue.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Nessuna traccia, però.
Beh, forse è stato spostato.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Dottor Parsons...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
Sì. Questi sono piuttosto
strane incisioni.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Probabilmente sono passati attraverso
l'arteria carotide.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Gesù. Sembrano segni di denti.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Qualcuno ha dell'aglio per Will?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Sembra la telecamera della vittima.
È stata utilizzata metà della pellicola.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Lo faremo sviluppare il prima possibile.
Bene. Saluti, amico.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
CIAO. EHI.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Speravo di vederti.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Giusto.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
Ehm...
Com'è andato il tuo percorso formativo?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Bene.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
Ma, sai,
tre mesi di troppo.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Avrei preferito essere qui.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Freddo. Immagino che tu lo sia
un genio forense adesso, però.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Oh, assolutamente.
Posso analizzare i segni degli pneumatici in pochi secondi!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Anche se ancora non posso
mantenere in vita un cactus.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Elliot, stiamo caricando. OK. Sicuro.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Ehm... Ciao.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
Ci vediamo. Sì.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Che cos'è? Nessuna idea.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Allora cosa abbiamo?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
La vittima è un certo Jonathan Starper.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
È una stella nascente
nel mondo della fotografia.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Qualche dettaglio in più?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Direi la sua principale influenza
è un gotico romantico.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Decisamente in ripresa
sui Preraffaelliti.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Intendevo qualche dettaglio in più
sulla vittima, agente Akbari?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Oh, capisco. Ehm... Si stava preparando
per una prossima mostra, signore.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Si è parlato molto di questo.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Ho potuto trovare solo caffè solubile.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Come fate a vivere così?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Monroe?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Chiamami Frankie. DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Non ti aspettavamo
fino alla prossima settimana.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Oh, ehm, sì. I piani sono cambiati.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Non avevo voglia di restare
Manchester un'altra settimana,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
quindi eccomi qui.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Quindi, ehm, ispettore Monroe
è il sostituto di DI Metcalf.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
Ehm...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..sostituzione?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
No. Mi dispiace, signore,
L'ispettore Metcalf è solo in ferie.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Sì, lei... Lo era, ma lei
ha deciso di accettare un lavoro a Glasgow.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Non può farlo.
Lei non ha... Cosa?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
Io ti conosco.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Prendi l'abitudine di provarci
per uccidere i motociclisti, vero?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Permanentemente collegato
nelle tue cuffie.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Maledetta Gen Z.
Ehm... Stanno cancellando il rumore.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Sì. Non cancellare i tuoi occhi,
però, vero? Esperienza di lavoro?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
No. Questa è Patience Evans
dal casellario giudiziale.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
OH.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Giusto. Cosa sta succedendo qui, allora?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Sospetto omicidio.
Sono venuto ieri sera.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Un po' strano, questo.
Sì, è una scommessa.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
E la vittima è stata ritrovata
con due segni di morsi sul collo

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
e una grave perdita di sangue.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Veramente? Mm. Scusa DI Monroe,
Non ne sarò capace
per farti fare un giro stamattina.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Devo avere un pubblico
incontro sulle relazioni. Sembra divertente.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Come se non bastasse sopportare
una ristrutturazione della stazione.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Il capo della polizia adesso
pensa che dovremmo migliorare
la nostra immagine presso il pubblico.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Forse non dirglielo
stiamo dando la caccia ai vampiri, signore!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Queste foto sono dannatamente inquietanti,
non lo sono?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Sapevo di aver riconosciuto il nome
Jonathan Starper.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Era coinvolto in uno scooter
incidente circa quattro mesi fa.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
Quanti anni hai?

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
AVVISO MESSAGGIO

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Signora, Marina Murray, la donna
che ha scoperto il corpo,
lei è nella stanza delle interviste.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Oh, giusto. Andiamo e
vedere quale membro del
La famiglia Adams è intervenuta adesso.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
Da questa parte.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
Ehm...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
Mi dispiace. No, ehm,
l'incidente della vittima,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
è interessante perchè...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
C'è qualche possibilità di un corretto
caffè? Un bianco piatto andrà bene.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Ehm... voglio dire, il processo di tostatura
di caffè produce un noto
Cancerogeno... Oh, bene.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Giusto. Quindi ti sei presentato al Monk Bar
Torre nel cuore della notte

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
solo per convincere Jonathan a tornare a casa?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Mm-hm. Lo fai con?
tutti i tuoi clienti? No. Ehm...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Ma sono stato il suo agente
per 15 anni.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
E, ehm, lo conoscevo.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Ogni volta che c'è una mostra,
si brucia.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Riesci a pensare a qualcuno?
che potrebbe volerlo uccidere?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
No, ovviamente no.
Era... era meraviglioso.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Beh, c'era qualcuno?
con cui aveva pessimi rapporti?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
No. C'era qualcosa di cui era preoccupato?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
Ehm...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Gli era sembrato un po' piccolo
fuori di testa recentemente,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
ma penso che lo fosse
semplicemente la mostra.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Mi dispiace di non poter essere più d'aiuto.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
No. Grazie per essere venuto,
La signorina Murray.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Se ricordi qualcos'altro...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..chiamaci.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
OK. Grazie.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Sì, lo stava scopando.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Come lo sai?
Linguaggio del corpo.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
E anche il mio istinto, che me lo dice
Mi serve un panino al bacon.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
C'è una mensa. Non c'è bisogno.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Mi sono fermato in un negozio di fattoria
questa mattina.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Di provenienza locale, curato con acero.
Una delizia.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Ottimo, grazie.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Posso farti uscire?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Grazie.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
Oh, ciao. CIAO.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Vado a prenderne un po'
pranzo. Vuoi venire con?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Ehm, ho portato un'insalata da casa.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Beh, potresti venire a sederti con me?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Non è consentito mangiare dall'esterno
all'interno della mensa.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
OH.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Sì, beh, io, ehm...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..a dopo. Sì.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Sì. Sì.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
ASCENSORE: Apertura porte.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
Stai scherzando? No, ispettore Monroe.
Non scherzo.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Nemmeno una goccia di sangue
rimasto nel corpo? Corretto.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
E cosa c'è anche di strano

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
è che i segni dell'incisione
nel suo collo furono fatti dopo la morte.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Il che significa senza
il cuore che batte,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
la vittima non può essere morta dissanguata
senza alcun aiuto...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..dalla gravità.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Quindi era...
Probabilmente impiccato come un maiale.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
Stai scherzando?

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Ancora mortalmente serio, ispettore Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
C'era un sistema di carrucole
la torre che avrebbe potuto essere utilizzata

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
e la scientifica ha trovato tracce di sangue.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
La domanda è:

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
perché qualcuno dovrebbe voler drenare
qualcuno con tutto il suo sangue?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
BUSSA ALLA PORTA

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
Scusami. Ho trovato qualcosa.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
La vittima era coinvolta in uno scooter
incidente circa quattro mesi fa.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
È stato un mordi e fuggi.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
L'auto è stata denunciata come rubata e stata rubata
collegato ad una rete di furti d'auto
operando da un garage.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Secondo la Companies House
ora è chiuso,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
ma il proprietario, Kevin Gill,
lavora all'ippodromo di York.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Scusa, perché parli così velocemente?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Perché altrimenti te ne andresti
e ordina un altro caffè.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
OK. Bene, grazie per questo.
La prossima volta mettilo in una email.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
Puoi andare.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Si', portalo dentro. Certo.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Ehm... La pazienza è autistica.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Giusto? E?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Beh, forse potresti, sai,
andateci un po' piano con lei.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Senti, sono assolutamente a favore dell'inclusività,
ma non ho tempo

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
tenere giustamente la mano di qualcuno
perché vogliono giocare a fare la polizia.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
È stata una risorsa straordinaria
alla squadra, a lei e
L'ispettore Metcalf era molto vicino.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Ha una mente brillante.
Ci ha aiutato a risolvere così tanti casi.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Beh, mi sembra che se voi due
stavi facendo il tuo lavoro correttamente,
non ne avrebbe bisogno.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
SUONA LA CAMPANELLA

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Hai ricevuto la tua lettera allora?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una tazza di tè.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Che è successo?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Lei non tornerà.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Il papà di Alfie l'ha trovato
un lavoro a Glasgow e...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..hanno una buona scuola per lui,
quindi si sono trasferiti tutti.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Beh, immagino...
Immagino che sia un bene per Alfie.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Cos'altro ha detto?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Dice che le manco e...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
E vuole che venissi a trovarla.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Sì, ti vuole molto bene.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Sì. A differenza di DI Monroe.
Chi è quello?

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Il suo sostituto. E...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..lei mi vuole fuori da tutti i casi.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Beh, allora sembra una sciocca.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Oh, non è una sciocca.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Semplicemente non è la detective Bea

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Sì, lo so.
Ti ha davvero preso, vero?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
Come stai?
con questi numeri? Un po' di fortuna?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
No.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
io semplicemente...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Non capisco perché mia madre
mi ha lasciato qualcosa di così insondabile.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Perché non è insondabile.
Non per te.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
E tua madre lo sapeva.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Ti ha lasciato una caccia al tesoro.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Dio, è soffocante qui.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Surriscaldano sempre queste stanze.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Mi piace il tuo tatuaggio, Kevin.
La tua banda, vero?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
No. Non più.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Cosa significa?
E' un codice d'onore.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Che tipo di codice d'onore
è a favore delle rotture, Kevin.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
Ho scontato il mio tempo per quello.
Tagliare la lingua alle persone?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Ti piace la violenza, Kevin?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Beh, quando qualcuno ti delude...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..devi mandare un messaggio.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
E stavi mandando un messaggio?
a Jonathan Starper quando tu
ha portato lo scooter fuori strada?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Mi dispiace che sia stato buttato via.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Vedi, mancavano le prove.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Ti doveva dei soldi?
Non ho mai nemmeno incontrato quel ragazzo.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Ho passato tutto questo.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Allora non avevi niente su di me, vero?
non hai niente contro di me adesso, vero?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Vuoi un grasso mascalzone! Che cosa?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
Sono una specialità di York.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Ho attraversato la città stamattina
per rinfrescarsi. No grazie.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Come puoi mangiare qui?
Posso mangiare ovunque.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Non si mangia all'obitorio.
Mettilo via, per favore.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH nulla.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Ne hai sentito parlare? No.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
La vittima era una delle uniche
40-50 nel mondo

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
avere un gruppo sanguigno RH nullo.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Hai appena detto RH nullo?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Sì. Sì, sangue dorato? Esattamente.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
E' compatibile con tutto il sangue
tipi, quindi quelli con esso
sono donatori universali.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Ma significa anche che possono
ricevere solo sangue d'oro.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Quindi è sia un dono che una maledizione.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Credo che sia anche usato
nelle cliniche private.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
È una specie di rimedio antietà.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Una cura per i vampiri.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Ma, voglio dire, si dice che si inverta
gli effetti di...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
malattie cardiache, Alzheimer
e perfino il cancro.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Sembra fantastico.
Beh, completamente non verificato.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Sono sicuro che non è economico.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
Scusa. Cosa stai facendo qui?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Ehm... Scusa, pensavo che sapessi...
L'ho chiamata. C'è un problema?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
No. Solo che non lo è
un agente di polizia,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
e non ha affari
essere coinvolto in un'indagine.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
L'ispettore Metcalf includeva sempre Patience.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Giusto, va bene. Grazie, cuffie.
Penso che possiamo partire da qui.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Giusto, ehm...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Sembra sangue dorato
avrebbe potuto essere Jonathan
L'oca d'oro di Starper.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Il Regno Unito sembra averlo fatto
norme severe
quando si tratta di banche del sangue.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Abbiamo trovato uno dei vampiri di Patience
cliniche a San Pietroburgo.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Prendono di mira i milionari e il rock
stelle, affermano che è una cura miracolosa.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Trasfusione di sangue, 100.000 euro!
Stai scherzando!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Abbiamo trovato la prova che il
la vittima è stata a San Pietroburgo.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Il suo hotel e i biglietti si presentano
sugli estratti conto della sua carta di credito

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
e quando ho parlato con la clinica,
sono stati in grado di identificare Jonathan.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Si scopre che non era lì da solo.
O si?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Questo è stato catturato nell'ascensore.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Buon lavoro!
Riporta dentro quell'idiota bugiardo.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Per favore, si accomodi, signor Gill.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Beh, devo dire che
è bello essere tornato.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Ti verrà una zona calva in arrivo.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
OK. E allora? Lo conoscevo.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Più di questo.
Sei andata in vacanza con lui.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
Cosa vuoi? Voglio la verità.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Ti doveva dei soldi, vero?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
L'ho aiutato. Lasciandolo
accumulare debiti di gioco?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
E poi quando non poteva pagare,
hai provato a vendere il suo sangue
in una clinica a San Pietroburgo.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Era tutta una truffa.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Stavano spacciando le persone
con qualsiasi sangue vecchio.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
Credimi,
non avevano alcun interesse per noi.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Sono i criminali. Io no
so perché mi stai facendo perdere tempo.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Il conto bancario di Jonathan Starper
dimostra che ti ha mandato 125.000 dollari.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Da dove l'ha preso?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
Vorrei saperlo.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Perché è ancora in debito con me
l'altra metà.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Voglio dire, tutto quello che abbiamo veramente
sono debiti di gioco illegali

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
e un viaggio in Russia.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
E non credo che lo sappia
dove la vittima ha ricevuto 125.000 dollari.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
Sono d'accordo. Sembra che sia un vicolo cieco.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Devo prendere questo.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
Chi è quello? La sua ragazza?
Un affare di lavoro sfacciato?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Non ho bisogno di sapere nulla
sulla vita privata della mia squadra.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
Io, ehm...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Penso che tu abbia bisogno di sentirlo.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Ciao.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
CIAO. Ero in biblioteca. Ehm...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Scusa, ero...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Stavo solo dicendo che lo ero
in biblioteca, ed ero...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
Stavo solo pensando
abbiamo guardato
questo dall'angolazione sbagliata.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Allora, cos'è tutta questa storia del trovare?
l'arma del delitto?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Beh, l'ho trovato nella spazzatura.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
C'è del sangue sul sedile
e manca una delle gambe.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
E quindi è proprio quello che abbiamo pensato
richiederebbe una forza colossale

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
perché trafigga la cassa toracica,
ma non è stato così.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Deve essere caduto da...
Da qui.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Il dottor Parsons lo ha detto
la vittima non è morta sul colpo.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
E questo sicuramente avrebbe potuto
ha interrotto la sua caduta.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Bene, questo è quello che...
questo è quello che pensavo.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Voglio dire, deve essere caduto
da qui e poi

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
si tirò fuori dal cassone
e sono andato a cercare aiuto.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
E poi cosa, lui...si trascina
laggiù prima di crollare?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Allora come è iniziato tutto questo?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Potrebbe essere stato un incidente.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Dopo un po' di pioggia,
sarebbe scivoloso quassù.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Sì, ma poi è stato impiccato
e prosciugato di tutto il suo sangue.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Quindi penso che possiamo escludere la sfortuna.
Penso che dobbiamo verificare.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
No...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Non funzionerà.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Scusa, cosa intendi? voglio dire,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
la tua ingenuità ti rende
più pericoloso che utile.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Voglio dire che mi sono allenato per anni
e ho imparato cose

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
come come non spostare le prove

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
quindi non scendere a compromessi
un'indagine.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Raccolgono la spazzatura
lunedì, quindi io... io...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Voglio dire, non fraintendermi
per DI Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Vai e basta.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Quindi, ehm, stiamo per iniziare comunque.
Se volete prendete posto.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Spero che stiate tutti bene.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
Quindi...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Qualcuno ha un pensiero a riguardo

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
qual è il tema
della riunione di oggi dovrebbe essere?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Sì, Billy, l'ho fatto. Iguane.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
O sesso. Quando la tua iguana fa sesso.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Oppure, che ne dici del sottotesto? Sì?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Perché, ehm, sai,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
i neurotipici non sempre lo dicono
cosa significano realmente.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Allora come fai a saperlo?
cosa significano?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Beh, è come un insieme di codici,
non è vero?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Come il linguaggio del corpo o il tono della voce
o azioni piuttosto che parole.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Come si comporterebbero se...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..se gli piacevi?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Il mio ragazzo mi ha mandato dei fiori
con una carta.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
Con più fiori sopra.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Sono allergico ai fiori.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Pulisco il bagno del mio vicino.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Non perché sono innamorato di lei.
Ha 83 anni.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Ma mi piace.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Giusto, sì.
Voglio dire, questi sono tutti buoni segnali

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
che piaci a qualcuno,
o forse ti piace anche.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Ma il comportamento di NT può esserlo
un po' più sfumato di così.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Quindi potrebbero sorriderti
per molto tempo,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
o mantenere il contatto visivo con te,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
oppure potrebbero semplicemente divertirsi davvero
passare del tempo con te.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Stranamente,
Non sono allergico alle campanule.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Spiegatelo. Non posso.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Olivia Brams. RH nulla.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Nato a cinque anni
con anemia falciforme

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
e ha bisogno di sangue regolare
trasfusioni.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Recentemente ha avuto un midollo osseo
trapianto - e controlla la data.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
L'operazione è durata solo poche ore
dopo la morte di Jonathan.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Quasi non è successo. Lo erano
lottando per trovare abbastanza sangue.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
A quanto pare hai bisogno di un sacco
in attesa.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Ma all'ultimo minuto,
è arrivata una donazione anonima.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Salvare la vita di una bambina?
Sembra un motivo forte

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
per aver ucciso un uomo
e drenandogli il sangue.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
Hai un indirizzo?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Vuoi che lo controlli,
capo? Oh, no, Will può farlo.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Hai un po' di coraggio.
Signor Brams, per favore...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Dopo quello che abbiamo passato?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Abbiamo aspettato anni per l'operazione di Olivia.
Mi scusi, signor Brams...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
E ora sta finalmente bene,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
ti presenti accusandoci di furto
il sangue di un uomo che non abbiamo mai incontrato?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
Ehm...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Sì, entra.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Oh, sì. Diceva sempre il mio ex
sembrava

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
un tasso rabbioso
era entrato nel mio appartamento.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
Ecco perché
Ho dormito con suo fratello.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
OK...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Non sai se sto scherzando,
tu?

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Quello è l'estratto conto dei Bram?
Sì.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Sembra che si siano ritirati
somme di denaro sempre più ingenti

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
negli ultimi quattro mesi.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Sì.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Quindi forse la nostra vittima
era interessato all'estorsione.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Per le trasfusioni di Olivia? Dio,
li avrebbe avuti sopra un barile.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Che cazzo.
SQUILLA IL TELEFONO

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
Ah. E' Volontà.
Will, sei in vivavoce.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
Signora. Bene, la chiacchierata
non è andata benissimo.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Ma ho tenuto d'occhio

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
e ho appena visto Jimmy Brams
lascia il suo appartamento portando un baule.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Ti manderò una foto.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Mmm.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing e Co.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Grazie, Will. Buon lavoro.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Sì, continua a seguirlo
vedere dove va.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Sì, li ho trovati.
È un'azienda olandese,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing e Co Medical.
Fanno separatori di cellule del sangue

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
per le trasfusioni
nei pazienti con anemia falciforme.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Quindi sono stati istituiti
per trasfusioni domiciliari.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Sembra che avessimo ragione.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
I genitori di Olivia stavano ricevendo
Il sangue di Jonathan di nascosto.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
BUSSARE
Jessica?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Aprire. E' la polizia.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Mi dispiace, non puoi semplicemente irrompere
qui...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Ah, signor Brams.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
No, no, no, per favore,
per favore, siediti.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Sì.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Piacere di conoscerti, finalmente.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Beh, questo è accogliente, no?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Non ha un bell'aspetto, però, vero?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
Cosa fai? Ero giusto
chiedendomi cosa c'è per cena.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
Non...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
Ah.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Direi che si tratta di cosa?
Cinque litri qui?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Continuava ad aumentare il prezzo.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Ci stava distruggendo.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
E poi hai trovato
un donatore di midollo osseo.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Sì, ed è stata una manna dal cielo.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Ma per l'operazione,
dobbiamo raddoppiare il sangue normale.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Allora cosa è successo la notte di
l'operazione?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Ho chiamato Jonathan.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
E voleva quattro volte il prezzo.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Mia figlia stava per morire.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Allora siamo andati a trovarlo, a supplicarlo.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
E lui ha detto di no?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Quindi l'hai ucciso. No.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Quando siamo arrivati,
era già... morto.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Già? SÌ.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Crollato.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
Con quella cosa nel petto.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Avevamo solo bisogno del sangue.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Ho visto una carrucola sul soffitto.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Quindi lo abbiamo elevato.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Drenato il sangue
attraverso un'incisione.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
È stato triste. Sì.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Pochissime persone mi sorprendono
ma quei due...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Uffa.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Penso che stiano dicendo la verità,
però. Le loro storie coincidono.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Mm. Non penso nessuno dei due
sono capaci di omicidio.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
No, no...
Dovrò prenotarli.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Non so per cosa, però,
Voglio dire, è una cosa nuova per me,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
ma non la faranno franca.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
SUONERIA DEL TELEFONO

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Sono tornate le foto della vittima
dal laboratorio.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Lo facciamo? Sì.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Non è quello l'agente? Sì.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
Non penso
lo stava semplicemente scopando.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Penso che fosse innamorata di lui.
Penso che dobbiamo ripensare a questo.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Scopri tutto quello che puoi
su Marina Murray.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
Va bene, bello.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Grazie per essere venuto.
L'operazione non dovrebbe richiedere molto tempo.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Speriamo che tu possa aiutarci
identificare qualcuno.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Uhm, ha detto la tua azienda
hai accompagnato qualcuno

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
al Monk Bar Tower nel fine settimana?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Sì, prendo un sacco di tariffe,
sai, era sabato.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
I fine settimana, si sa, sono pieni.
Guarda ancora, per favore?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Sì, forse. Non lo so.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Non riconosco il suo viso,
ma ricordo che stava masticando una gomma.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Puzzava.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Cos'ha fatto, ehm...
Di cosa odorava? Ananas.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Odio i maledetti ananas.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Mmm.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
SCATTA FOTO

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
L'AUTO STRIDA E SI FERMA NELLE VICINANZE

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
SBATTERE PESANTEMENTE SULLA PORTA

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
È ora che tu paghi,
stupida stronza!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
LA PORTA SBATTE

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
URLANDO E GRIDANDO
DALL'INTERNO

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
SQUILLA IL TELEFONO

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Bene, allora vai avanti e rispondi.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Gesù Cristo, dov'è lei?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
Penso... penso...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Penso che sia casa di Marina.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Lo so, conosco la strada,
Conosco la strada. Ok, andiamo.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
GRIDA AGGRESSIVA

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
URLANDO

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Ahi, ahi, ahi!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Via da me!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
NO!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
No, no, no, no, no, aiuto!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
Aiutami! Qualcuno per favore mi aiuti!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
Aiutami!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
L'AUTO VELOCE VIA

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
LA SIRENA SI AVVICINA

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Nella parte posteriore. Su di esso.
Controlla il giardino.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Pazienza?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
Nel giardino sul retro, signora!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
SOSPIRA FORTEMENTE

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Pazienza? Se ne sono andati.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
L'ha presa. L'ha presa.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
Sei ferito? No.
Stai bene? Sei sicuro?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Riportala alla stazione.
Ovviamente.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Hai avuto la tua occasione.
Oh, per favore... Andiamo. Stai zitto!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
I FRENI STRIDONO

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
I CAVALLI nitriscono

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Fermare! Polizia Stradale!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Kevin, fermati qui! Fermare!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
GEMENTI

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
Alzati.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Oi, oi, oi... Calmati. Calmati!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Avrò bisogno che tu metta
abbassa l'ago, Kevin, va bene?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Sto diventando troppo vecchio per questo.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
Va bene, va bene.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Marina? Marina...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Marina? Marina.
Questo è tutto, questo è tutto.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Bello e lento. Bello e lento.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Sono andato lì per...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..per chiedergli di sposarmi.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Non posso credere di essere stato così stupido.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Non stupido.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Eri innamorato.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Non mi voleva nemmeno
essere più il suo agente.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Dio, sono così...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
lo sai,
non sarebbe stato niente senza di me.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Gli ho dato la sua carriera.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Mi stava usando.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
io semplicemente...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
Mi sono scagliato.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Volevo che lui vedesse

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
quanto mi avrebbe ferito.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
ARGOMENTO ECO

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
Non capisci?
Non sei niente senza di me.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Non sei niente senza di me!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
INCIDENTE

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Non ho mai avuto intenzione che morisse,
Non ho mai...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Ma poi tutta la notte,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Continuavo a immaginarlo sdraiato lì.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Non sapevo nemmeno se fosse morto.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Quindi sei tornato indietro.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Quando sono arrivato lì, era...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Lui era...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Lo amavo.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
Lo so.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
L'ho amato così tanto.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Marina Murray, ti arresto
per l'omicidio di Jonathan Starper.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Beh, sa cosa sta facendo.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Sta per arruffarsi
alcune piume, però.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
MARINA PIANGE

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
Sto ascoltando.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
Io...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
Io, io...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Stavo solo cercando di darti delle prove.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Ehm...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
E conferma che lo era
la stessa gomma da masticare

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
e che era sicuramente Marina
in cabina.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Semplicemente non ci pensavo
che ti fideresti di me.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
E pensi che dovrei fidarmi di te
adesso, nessuno di voi?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Dopo che mi hai mentito?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
Mi dispiace. Avrei dovuto esserlo
dritto con te. Ma, capo...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
La pazienza è una risorsa.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Ha trovato Jessica Shaw
e l'arma del delitto.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Ha scoperto come è morto Jonathan.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Ha collegato Marina al crimine.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Non posso avere persone nella mia squadra
mentendomi.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Se vai di nuovo alle mie spalle,
Ti licenzierò.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Uscire.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Conosco il detective Metcalf
ti ho pensato molto,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
ma non sono lei.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Puoi chiudere la porta?
dietro di te, per favore?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
CIAO.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Uhm... ti ho preso un regalo.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Cerca di non ucciderlo.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Grazie! Io...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Cercherò di non farlo.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Uhm, inoltre, giusto per essere chiari,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Voglio passare del tempo con te.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Giusto.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Grande. Sì. voglio dire,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Vado in biblioteca
se vuoi unirti?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Ora? Sì.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ooh... perché no?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
OK. Sì. Sii buono con, ehm...
È bello uscire e chiacchierare.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Sì, beh, possiamo uscire
e chiacchierare lungo la strada,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
ma non puoi parlare in biblioteca.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Buon punto. Sì.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Oh, fan dell'horror gotico? Uhm, sì.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Beh, mia mamma mi ha coinvolto.
Oh, carino.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
È una zanna...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Il numero
che mia madre mi ha lasciato.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
L'indizio. E' un numero da vampiro.
Non ho mai sentito parlare di un numero di vampiro.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
È utilizzato nella programmazione dei computer
tutto il tempo.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
È fondamentalmente un composito
numero naturale

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
con un numero pari di cifre

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
questo può essere preso in considerazione
in due numeri naturali,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
ciascuno con la metà del numero di cifre
come numero originale.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Voglio dire, lo sapevo.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
No, non l'hai fatto.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
RIDIDONO

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Sottotitoli di Red Bee Media